Al Muajam Al Kabir Tibrani

قال قال لصفوان : يا رسول الله لا نزال نسافر بين مكة والمدينة فأفتنا عن المسح على الخفين فقال له رسول الله صلى الله عليه و سلم : ثلاثة أيام للمسافر ويوم وليلة للمقيم

حضرت صفوان رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ عرض کی : یا رسول اللہ ! ہم مکہ اور مدینہ کے درمیان سفر کرتے رہتے ہیں‘ ہمیں موزوں پر مسح کرنے کا فتویٰ دیں‘ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے فرمایا: مسافر تین دنوں کے لیے کرے گا اور مقیم ایک دن ورات کے لیے کرے گا۔

لصفوان

ثم سأله عن التوبة فقال : للتوبة باب بالمغرب مسيرة سبعين عاما أو أربعين عاما لا يزال كذلك حتى يأتي بعض آيات ربك طلوع الشمس من مغربها

پھر اس نے توبہ کے متعلق پوچھا تو آپ نے فرمایا: مغرب کی جانب توبہ کا دروازہ ہے‘ اس کی مسافت ستر یا چالیس سال جتنی ہے‘ وہ دروازہ کھلا رہے گا یہاں تک کہ بعض نشانیاں آئیں یہاں تک کہ سورج مغرب کی جانب سے طلوع ہو۔

التوبة ← ثم سأَلَه

قال وسمعت رسول الله صلى الله عليه و سلم يقول : إن للمغرب بابا مفتوحا للتوبة مسيرة سبعين سنة لا يغلق حتى تطلع الشمس من مغربها ؟

میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: مغرب کی جانب توبہ کا دروازہ کھلا ہوا ہے جس کی مسافت ستر سال جتنی ہے‘ وہ سورج کے مغرب کی جانب سے طلوع ہونے تک بند نہیں ہو گا۔

قال : فلم يزل يحدثنا حتى قال : إن من قبل المغرب بابا مسيرة عرضه سبعين سنة فتحه الله للتوبة يوم خلق السماوات والأرض ولا يغلقه حتى تطلع الشمس من نحوه

آپ ہمیں مسلسل بیان کرتے رہے‘ آپ نے فرمایا: مغرب کی جانب ایک دروازہ ہے‘ اس کی مسافت ستّر سال چلنے جتنی ہے‘ اللہ عزوجل نے وہ توبہ کے لیے کھولا ہوا ہے‘ جب سے زمین و آسمان بنے ہیں‘ وہ بند نہیں ہو گا یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہو۔

فلم يزل يحدثنا حتى

وإن رجلا من أهل البادية أتى رسول الله صلى الله عليه و سلم فجعل يناديه بصوت له جهوري أيا محمد أيا محمد فقلنا له : ويحك اخفض أو أغضض من صوتك فإنك قد نهيت من هذا قال : لا والله حتى أسمعه فقال النبي صلى الله عليه و سلم : هاؤم قال : أرأيت رجلا أحب قوما ولم يلحق بهم ؟ قال : ذلك مع من أحب المرء من أحب

دیہات سے ایک دیہاتی آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں آیا‘ وہ بلند آواز سے آپ کو پکارنے لگا: اے محمد ! اے محمد ! اے محمد ! ہم نے اسے کہا: تیرے لیے ہلاکت ہو! اپنی آواز آہستہ کر! آپ کی بارگاہ میں آواز اونچی کرنے سے منع کیا گیا ہے‘ اس نے کہا: اللہ کی قسم ! نہیں! ( میں اس لیے آواز بلند کر رہا ہوں ) یہاں تک کہ میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو سناؤں‘ پس نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: آ جاؤ ! اس نے عرض کی: آپ بتائیں کہ کوئی آدمی کسی گروہ سے محبت کرتا ہے اور اس سے ملاقات نہیں ہوئی ؟ آپ نے فرمایا: آدمی جس سے محبت کرتا ہو گا اسی کے ساتھ اس کا انجام ہو گا۔

لا والله حتى أسمعه

ثم أنشأ يحدثنا فقال : باب التوبة مفتوح من قبل المغرب وعرضه مسيرة سبعين عاما لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله ثم قرأ هذه الآية { هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة } إلى آخر الآية

پھر ہمیں حدیث بیان کرنے لگے‘ فرمایا: توبہ کا دروازہ مغرب کی جانب کھلا ہوا ہے‘ اس کی چوڑائی ستر سال کی مسافت جتنی ہے‘ وہ سورج کے مغرب کی جانب سے طلوع ہونے تک کھلا رہے گا‘ پھر آپ نے یہ آیت پڑھی: ” کیا وہ انتظار میں ہیں کہ فرشتے ان کے پاس آئیں‘‘۔

ثم أنشأ يحدثنا

قال : فما برح يحدثني حتى حدثني : إن الله عز و جل جعل بالمغرب بابا مسيرة عرضه سبعون عاما للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله وذلك في قول الله عز و جل { يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا }

آپ نے فرمایا: توبہ کا دروازہ کھلا ہے‘ جس کی مسافت ستر سال جتنی ہے‘ وہ سورج مغرب کی طرف سے طلوع ہونے تک بند نہیں ہو گا‘ اللہ عزوجل کا ارشاد : ’’جس دن آپ کے رب کی (قیامت کی) کچھ نشانیاں آئیں گی‘ اس شخص کو اس کا ایمان لانا نفع نہیں دے گا‘ جو پہلے ایمان نہیں لایا تھا‘ یا اس نے اپنے ایمان میں ( خلوص نام کی ) بھلائی نہ کمائی۔

فَمَا بَرِحَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى

قال : وبينا رسول الله صلى الله عليه و سلم ذات ليلة وذكر بابا من قبل مغرب الشمس مسيرة عرضه سبعين عاما مفتوح للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله قال : وجاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه و سلم يناديه بصوت له جهوري فقال : يا محمد أرأيت الرجل يحب القوم ولما يلحق بهم ؟ فأجابه النبي صلى الله عليه و سلم بنحو من صوته : المرء مع من أحب

اور فرمایا: ہم ایک رات حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے‘ آپ نے مغرب کی جانب ایک دروازہ کا ذکر کیا جس کی چوڑائی ستر سال کی مسافت جتنی ہے‘ وہ توبہ کے لیے کھلا ہوا ہے‘ وہ مغرب کی جانب سورج طلوع ہونے تک بند نہیں ہو گا‘ ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں آیا‘ اس نے آپ کو بلند آواز سے پکارا‘ عرض کی : اے محمد ! آپ بتائیں کہ کوئی آدمی کسی قوم سے محبت کرتا ہے لیکن ان سے ملاقات نہیں کی ؟ حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی آواز کی طرح جواب دیا کہ آدمی اس کے ساتھ ہو گا جس سے محبت کرتا ہو گا۔

فلم يبرح يحدثنا حتى حدثني أن قبل المغرب بابا مفتوحا للتوبة مسيرة عرضه سبعين سنة لا يزال مفتوحا حتى تطلع الشمس من نحوه فإذا طلعت من نحوه فذاك حين { لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا }

آپ ہم کومسلسل حدیث بیان کرتے رہے کہ مغرب کی جانب توبہ کے لیے دروازہ کھلا ہوا ہے جس کی چوڑائی ستر سال چلنے کی مقدار ہے‘ وہ سورج کے مغرب کی جانب سے طلوع ہونے تک کھلا ہوا ہے‘ جب سورج مغرب کی جانب سے طلوع ہو گا‘ اللہ عزوجل کے ارشاد :” کسی جان کو ایمان لانا کام نہ دے گا جو پہلے ایمان نہ لائی تھی یا اپنے ایمان میں کوئی بھلائی نہ کمائی تھی‘‘۔

فلم يبرح يحدثنا حتى

وأخبرني أن أعرابيا أتى النبي صلى الله عليه و سلم فناداه من أخريات الناس بصوت جهوري فقال : يا محمد فأجابه رسول الله صلى الله عليه و سلم نحوا من كلامه : هاؤم فقال : أرأيت رجلا يحب قوما ولما يلحق بهم ؟ قال : المرء مع من أحب

اور مجھے بتایا کہ ایک دیہاتی حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا‘ اس نے لوگوں کے پیچھے سے آپ کو بلند آواز سے پکارا‘ عرض کی: اے محمد ! آپ نے اس کی طرح اسے جواب دیا‘ اس نے عرض کی : آپ بتائیں کہ کوئی آدمی کسی قوم سے محبت کرتا ہے لیکن ان سے ملاقات نہ ہو سکی‘ آپ نے فرمایا : آدمی جس کے ساتھ محبت کرتا ہو گا‘ اسی کے ساتھ ہو گا۔

الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ.

وعن أي العلم تسأل ؟ قلت : يا نبي الله عن المسح على الخفين ؟ قال : نعم يوم وليلة للمقيم وثلاث للمسافر من غائط أو بول ثم أحدث وضوءا

کسی شی کا علم حاصل کرنے کے لیے آئے ہیں؟ میں نے عرض کی: یارسول اللہ! موزوں پر مسح کرنے کے متعلق‘ آپ نے فرمایا: ٹھیک ہے! مقیم ایک دن ورات مسح کرے گا اور مسافر تین دن و رات کرے گا‘ بول و براز اور نیند کی وجہ سے نہ اتارے سوائے غسل جنابت کے۔

الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ← أي العلم تسأل قلت يا نبي الله

وسمعت النبي صلى الله عليه و سلم يقول : من غدا في طلب العلم وضعت له الملائكة أجنحتها

میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا کہ جو علم حاصل کرنے کے لیے نکلتا ہے تو فرشتے اس کے پاؤں کے نیچے اپنے پَر بچھاتے ہیں۔

من غدا في طلب العلم وضعت له الملائكة أجنحتها ← وسمعت النبي صلى الله عليه و سلم