Sahih Ibn Khuzamia

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، نَا هُشَيْمٌ،

" حضرت خبیب بن عبدالرحمٰن اپنی پھوپھی حضرت انیسہ بنت خبیب ؓ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہﷺ نے فرمایا: جب ابن ام مکتوم ؓ اذان دیں تو کھاؤ، پیو اور جب بلال ؓ اذان دیں تو مت کھاؤ پیو۔ لہٰذا اگر ہم میں سے کسی عورت کی سحری میں سے کچھ باقی رہ جاتا تو وہ حضرت بلالؓ سے کہتی : ذرا ٹھہریں تاکہ میں اپنی سحری سے فارغ ہوجاؤں ۔ امام ابوبکر ؒ فرماتے ہیں : اس روایت کے بیان میں حضرت خبیب بن عبدالرحمٰن سے اختلاف کیا گیا ہے ۔ امام شعبہ نے ان کی پھوپھی حضرت انسیہ ؓ سے بیان کیا تو کہا : ابن مکتوم یا بلال ؓ رات کے وقت اذان دیتے ہیں۔"

هُشَيْمٌ ← أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر ناه محمد بن بشار نا محمد بن جعفر نا شعبة عن خبيب - وهو بن عبد الرحمن - عن عمته أنيسة وكانت مصلية : عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن ابن أم مكتوم - أو بلال - ينادي بليل فكلوا واشربوا حتى ينادي بلال - أو ابن أم مكتوم - وما كان إلا أن ينزل أحدهما ويقعد الآخر فتأخذ بثوبه فتقول : كما أنت حتى أتسحر أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر ناه أحمد بن مقدام العجلي نا يزيد بن زريع حدثنا شعبة بمثله قال أبو بكر : فخبر أنيسة قد أختلفوا فيه في هذه اللفظة ولكن قد روى الدراوردي عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة مثل معنى خبر منصور بن زاذان في هذه اللفظة

"حضرت خبیب بن عبدالرحمٰن اپنی پھوپھی حضرت انسیہ ؓ سے روایت کرتے ہیں ، اور وہ ( بکثرت نفلی ) نماز پڑھنے والی خاتون تھیں ، کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا : ابن ام مکتوم ؓ یا بلال ؓ رات کے وقت اذان دیتے ہیں تو تم کھاؤ پیو حتی کہ بلال ؓ یا ابن ام مکتوم اذان دیں اور فرق اتنا ہوتا تھا کہ ایک اترتا تو دوسرا بیٹھ جاتا۔ تو حضرت انیسہ ؓ ان کا کپڑا تھام کر کہتیں: اسی طرح تشریف فرما رہیں حتی کہ میں سحری کر لوں ۔ امام ابوبکر فرماتے یہں : ہمیں احمد بن مقدام عجلی نے بھی شعبہ سے اسی طرح بیان کیا ہے ۔ امام ابو بکر فرماتے ہیں : حضرت انیسہ ؓ کی روایت میں راویوں نے ان الفاظ میں اختلاف کیا ہے لیکن دراور دی نے اپنی سند سے حضرت عائشہ ؓ سے منصور بن زاذان کی روایت ( ۴۰۴) کے ہم معنی روایت بیان کی ہے ۔"

عمته أنيسة وكانت مصلية ← خبيب وهو بن عبد الرحمن ← شُعْبَةُ، ← مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ← أبو بكر ناه محمد بن بشار ← أَبُو طَاهِرٍ،

أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر نا محمد بن يحيى نا إبراهيم بن حمزة نا عبد العزيز يعني بن محمد عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : إن ابن أم مكتوم يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى يؤذن بلال فإن بلالا ل ا يؤذن حتى يرى الفجر وروى شبيها بهذا المعنى أبو إسحاق عن الأسود عن عائشة

"حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺ نے فرمایا: بے شک ابن ام مکتوم ؓ رات کے وقت اذان دیتے ہیں تو تم کھاؤ اور پیو حتی کہ بلالؓ اذان دیں ۔ کیونکہ بلالؓ طلوع فجر دیکھ کر ہی اذان دیتے ہیں ۔ اسی سے ملتی جلتی روایت ابو اسحاق نے اسود کے واسطے سے حضرت عائشہ ؓ سے بیان کی ہے ۔"

عَائِشَةَ ← أَبِيهِ ← هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ← عبد العزيز يعني بن محمد ← إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، ← مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر ناه أحمد بن منصور الرمادي نا أبو المنذر نا يونس عن أبي إسحاق عن الأسود بن يزيد قال : قلت لعائشة : أي ساعة توترين ؟ قالت : ما أوتر حتى يؤذنون وما يؤذنون حتى يطلع الفجر قالت : وكان لرسول الله صلى الله عليه وسلم مؤذنان فلان و عمرو بن أم مكتوم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا أذن عمرو فكلوا واشربوا فإنه رجل ضرير البصر وإذا أذن بلال فارفعوا أيديكم فإن بلال لا يؤذن حتى الصبح

" حضرت اسود بن یزید کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ ؓ سے کہا: آپ کس وقت وتر ادا کرتی ہیں؟ انہوں نے فرمایا : میں اس وقت تک وتر نہیں پڑھتی حتی کہ وہ اذان دینے لگیں اور وہ اس وقت تک اذان نہیں دیتے حتی کہ فجر طلوع ہو جائے ۔ فرماتی ہیں : رسول اللہﷺ کے دو مؤذن تھے ، فلاں اور عمرو بن ام مکتوم ؓ ۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب عمرو اذان کہیں تو کھاتے پیتے رہو کیونکہ وہ ایک نابینا شخص ہیں۔ اور جب بلال ؓ اذان دیں تو اپنے ہاتھ (کھانے سے ) روک لو، کیونکہ بلال ؓ صبح ہونے پر ہی اذان کہتے ہیں۔"

وكان لرسول الله مؤذنان فلان و عمرو بن أم مكتوم ← مَا أَوْتِرُ حَتَّى يُؤَذِّنُونَ، وَمَا يُؤَذِّنُونَ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ← قُلْتُ لِعَائِشَةَ: أَيُّ سَاعَةٍ تُوتِرِينَ؟ ← الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ ← أَبِي إِسْحَاقَ ← يُونُسَ ← أَبُو الْمُنْذِرِ ← أبو بكر ناه أحمد بن منصور الرمادي ← أَبُو طَاهِرٍ،

أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر نا أحمد بن سعيد الدارمي و محمد بن عثمان العجلي قالا حدثنا عبيد الله بن موسى عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن الأسود عن عائشة رضي الله عنها قالت : كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة مؤذنين بلالا و أبو محذورة و عمرو بن أم مكتوم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا أذن عمرو فإنه ضرير البصر فلا يغرنكم وإذا أذن بلال فلا يطعمن أحد قال أبو بكر : أما خبر أبي إسحاق عن الأسود عن عائشة فإن فيه نظر لأني لا أقف على سماع أبي إسحاق هذا الخبر من الأسود فأما خبر هشام بن عروة فصحيح من جهة النقل وليس هذا الخبر يضاد خبر سالم عن ابن عمر وخبر القاسم عن عائشة إذ جائز أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم قد كان جعل الأذان بالليل نوائب بين بلال وبين ابن أم مكتوم فأمر في بعض الليالي بلالا أن يؤذن أولا بالليل فإذا نزل بلال صعد ابن أم مكتوم فأذن بعده بالنهار فإذا جائت نوبة ابن أم مكتوم بدأ ابن أم مكتوم فأذن بليل فإذا نزل صعد بلال فأذن بعده بالنهار وكانت مقالة النبي صلى الله عليه وسلم أن بلالا يؤذن بليل في الوقت الذي كانت النوبة لبلال في الأذان بليل وكانت مقالته صلى الله عليه وسلم أن ابن أم مكتوم يؤذن بليل في الوقت الذي كانت النوبة في الأذان بالليل نوبة ابن أم مكتوم فكان النبي صلى الله عليه وسلم يعلم الناس في كل الوقتين أن الأذان الأول منهما هو أذان بليل لا بنهار وأنه لا يمنع من أراد الصوم طعاما ولا شرابا وأن أذان الثاني إنما يمنع الطعام والشراب إذ هو بنهار لا بليل فأما خبر الأسود عن عائشة وما يؤذنون حتى يطلع الفجر فإن له أحد معنيين أحدهما : لا يؤذن جميعهم حتى يطلع الفجر لا أنه لا يؤذن أحد منهم ألا تراه أنه قد قال في الخبر إذا أذن عمرو فكلوا واشربوا فلو كان عمرو لا يؤذن حتى يطلع الفجر لكان الأكل والشراب على الصائم بعد أذان عمرو محرمين والمعنى الثاني : أن تكون عائشة أرادت حتى يطلع الفجر الأول فيؤذن البادي منهم بعد طلوع الفجر الأول لا قبله وهو الوقت الذي يحل فيه الطعام والشراب لمن أراد الصوم إذ طلوع الفجر الأول بليل لا بنهار ثم يؤذن الذي يليه بعد طلوع الفجر الثاني الذي هو نهار لا ليل فهذا معنى هذا الخبر عندي والله أعلم

"حضرت عائشہ ؓ بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہﷺ کے تین مؤذن تھے ۔ بلال ، ابو محذورہ اور عمروہ بن ام مکتوم ؓ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب عمرو ؓ اذان کہیں تو وہ تمہیں مغالطے میں نہ ڈال دیں کیونکہ وہ نابینا آدمی ہیں ۔ اور جب بلال ؓ اذان کہیں تو کوئی شخص ہر گز نہ کھائے ۔ امام ابوبکر ؒ فرماتے ہیں : رہی ابو اسحاق کی اسود کے واسطے سے عائشہ ؓ سے روایت تو اس میں غور وفکر کی ضرورت ہے کیونکہ مجھے اسود سے ابو اسحاق کا اس روایت کا سماع نہیں ملا ۔ جبکہ ہشام بن عروہ کی روایت نقل کے اعتبار سے صیح ہے اور یہ روایت حضرت سالم کی ابن عمر سے روایت اور قاسم کی حضرت عائشہ ؓ سے روایت کے مخالف نہیں ہے ۔ کیونکہ یہ ممکن ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے رات کی اذان کےلیے حضرت بلال اور حضرت ابن ام مکتوم ؓ کی باری مقرر کی ہو ۔ لہٰذا آپ نے بعض راتوں میں حضرت بلال ؓ کو حکم دیا کہ وہ پہلے رات کے وقت اذان دیں، تو جب بلال ؓ ( اذان دے کر ) اترے تو حضرت ابن ام مکتوم ؓ ( اذان دینے کےلیے ) اوپر چڑھ گئے اور انہوں نے ان کے بعد صبح کی اذان دی ۔ پھر جب حضرت ابن ام مکتوم کی باری آئی تو انہوں نے رات کے وقت اذان دی ، پھر جب وہ اذان دے کر اترے تو بلال ؓ نے ان کے بعد اوپر چڑھ کر صبح کی اذان کہی۔ اور نبی اکرم ﷺ کا یہ فرمان مبارک کہ بلال رات کے وقت اذان دیتے ہیں ، یہ اس وقت ہوگا جب حضرت بلال ؓ کی باری رات کے وقت اذان دینے کی تھی۔ اور آ ﷺ کا یہ فرمان کہ ابن ام مکتوم ؓ رات کے وقت اذان دیتے ہیں ، یہ اس وقت ہو جبکہ را ت کے وقت اذان دینے کی باری حضرت ابن ام مکتوم ؓ کی تھی ۔ اس طرح نبی اکرمﷺ نے ہر دو وقتوں میں لوگوں کو بتایا کہ دونوں اذانوں میں سے پہلی اذان رات کے وقت ہے صبح کے وقت نہیں ۔ اور یہ اذان روزے کا ارادہ کرنے والے کو کھانے پینے سے منع نہیں کرتی ۔ اور دوسری اذان کھانے پینے سے روکتی ہے کیونکہ وہ دن کے وقت ( یعنی طلوع فجر کے بعد) ہوتی ہے رات کے وقت نہیں۔ جبکہ حضرت اسود کی حضرت عائشہ ؓ سے روایت کہ وہ موذن اذان نہیں کہتے تھے حتی کہ فجر طلوع ہوجاتی ، تو اس کا دو معنوں میں سے ایک معنی ہوسکتا ہے ۔ ایک معنی یہ ہوسکتا ہے کہ وہ سب موذن اس وقت تک اذان نہیں دیتے تھے جب تک فجر طلوع نہیں ہوتی تھی۔ یہ مطلب نہیں کہ ان میں سے کوئی ایک بھی ( طلوع فجر سے پہلے ) اذان نہیں دیتا تھا۔ کیا آپ دیکھتے نہیں کہ انہوں نے اپنی روایت میں یہ کہا ہے : جب عمر ؓ اذان کہیں تو کھاتے پیتے رہو ۔ اس لیے اگر حضرت عمرو ؓ طلوع فجر کے بعد ہی اذان دیتے ہوتے تو حضرت عمرو ؓ کی اذان کے بعد روزے دار کےلیے کھانا پینا حرام ہوتا ۔ دوسرا معنی یہ ہوسکتا ہے کہ حضرت عائشہ ؓ کا مطلب یہ ہو کہ ( وہ اس وقت تک اذان نہیں دیتے تھے ) جب تک پہلی فجر طلوع نہ ہو جائے ۔ تو موذن میں سے پہلے اذان دینے والا پہلی فجر کے طلوع کے بعد اذان دیتا نہ کہ اس سے پہلے ۔ یہی وہ وقت ہے جب روزے کا ارادہ رکھنے والے کےلیے کھانا اور پینا حلال ہوتا ہے کیونکہ پہلی فجر رات کے طلوع ہوتی ہے دن کے وقت نہیں ۔ پھر ان کے بعد والا مؤذن دوسری فجر طلوع ہونے کے بعد اذان کہتا ہے جو کہ دن میں ہوتا ہے رات میں نہیں ۔ تو اس روایت کا میرے نزدیک یہ معنی ہے ۔ واللہ اعلم۔"

عَائِشَةَ ← الْأَسْوَدِ، ← أَبِي إِسْحَاقَ ← اِسْرَائِیْلُ ← عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ← أحمد بن سعيد الدارمي و محمد بن عثمان العجلي ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، نَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: "إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلَاةِ"، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

"حضرت ابو قتادہ ؓ بیان کرتے ہیں کہ ایک رات ہم رسول اللہﷺ کے ساتھ چلے تو کچھ لوگوں عرض کی: اے اللہ کے رسول! اگر آپ ہمیں آخر شب پڑاؤ ڈالنے کی اجازت دے دیں ( تو بہت اچھا ہے ) آپ نے فرمایا: مجھے خدچہ ہے کہ تم نماز صبح سے سوئے رہ جاؤ گے ۔"پھر مکمل حدیث بیان کی ۔ اور کہا : پھر رسول اللہﷺ بیدار ہوئے ، پھر آپ نے فرمایا: اے بلال! اٹھو ، لوگوں کو نماز کےلیے ( جمع ہونے کےلیے) اذان دو۔"

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا ← أَبِيهِ ← عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ← حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ← ابْنُ فُضَيْلٍ، ← هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أخبرنا أبو طاهر نا أبو بكر محمد بن أبي صفوان الثقفي نا بهز - يعني ابن أسد - ثنا حماد - يعني ابن سلمة - أخبرنا ثابت البناني : أن عبد الله بن رباح حدث القوم في المسجد الجامع وفي القوم عمران بن حصين فقال عمران من الفتى ؟ فقال أمرؤ من الأنصار فقال عمران : القوم أعلم بحديثهم انظر كيف تحدث فإني سابع سبعة تلك الليلة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال عمران : ما كنت أرى أحدا بقى يحفظ هذا الحديث غيري فقال : سمعت أبا قتادة يقول : كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فقال : إنكم إلا تدركوا الماء من غد تعطشوا فانطلق سرعان الناس فقال أبو قتادة ولزمت رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الليلة فنعس فنام فدعمته ثم نعس أيضا فمال فدعمته ثم نعس فمال أخرى حتى كاد ينجفل فاستيقظ فقال : من الرجل ؟ فقلت : أبو قتادة فقال : من كم كان مسيرك هذا ؟ قلت : منذ الليلة فقال : حفظك الله بما حفظت به نبيه ثم قال : لو عرسنا فمال إلى شجرة وملت معه فقال : هل ترى من أحد ؟ قلت : نعم هذا راكب هذا راكب هذان راكبان هؤلاء ثلاثة حتى صرنا سبعة فقال : احفظوا علينا صلاتنا لا نرقد عن صلاة الفجر فضرب على آذانهم حتى أيقظهم حر الشمس فقاموا فاقتادوا هنيئة ثم نزلوا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أمعكم ماء ؟ فقلت : نعم معي ميضأة لي فيها ماء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إئت بها فأتيته بها فقال مسوا منها مسوا منها فتوضأنا وبقى منها جرعة فقال : ازدهرها يا أبا قتادة فإن لهذه نبأ ! فأذن بلال فصلوا ركعتي الفجر ثم صلوا الفجر ثم ركبوا فقال بعضهم لبعض : فرطنا في صلاتنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما تقولون ؟ إن كان شيء من أمر دنياكم فشأنكم به وإن كان شيء من أمر دينكم فإلي قلنا : يا رسول الله فرطنا في صلاتنا فقال : إنه لا تفريط في النوم وإنما التفريط في اليقظة وإذا سها أحدكم عن صلاته فليصلها حين يذكرها ومن الغد للوقت فذكر الحديث بطوله

"حضرت ثابت بنانی ؒ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن رباح ؒ نے جامع مسجد میں لوگوں کو حدیث بیان کی جبکہ لوگوں میں حضرت عمران بن حصین ؓ بھی موجود تھے۔ حضرت عمران ؓ نے پوچھا: یہ نوجوان کون ہے ؟ تو انہوں نے جواب دیا: انصار میں سے ایک شخص ہے ۔ تو حضرت عمران ؓ نے فرمایا: لوگ اپنی حدیث سے خوب واقف ہیں، غوروفکر کرو تم کیسے حدیث بیان کر رہے ہو کیونکہ میں اس رات رسول اللہ کے ساتھ سات افراد میں سے ساتواں تھا۔ پھر حضرت عمران ؓنے فرمایا: میرا خیال نہیں کہ میرے سوا اس حدیث کو یاد رکھنے والا کوئی شخص باقی ہے ۔ تو انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابوقتادہ ؓ کو بیان کرتے ہوئے سنا : " ہم رسول اللہﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے تو آپ نے فرمایا: "اگر تمہیں کل پانی نہ ملا تو تم پیاسے ہوجاؤ گے ، لہٰذا جلد باز لوگ چل دیے ۔ حضرت ابو قتادہ فرماتے ہیں : اور میں اس را ت رسول اللہﷺ کے ساتھ ساتھ رہا ، تو آپ ( اونٹ پر بیٹھے بیٹھے ) اونگھنے لگے پھر آپ سوگئے ( اور اونٹ پر سے ایک طرف جھک گئے ) تو میں نے آپ کو سہارا دیا ۔ پھر آپ دوسری بار اونگھنے لگے اور ایک طرف جھک گئے تو میں نے آپ کو سہارا دیا ۔ پھر آپ اونگنے لگے اور ایک طرف جھک گئے حتی کہ قریب تھا کہ آپ گر جاتے تو آپ بیدار ہوگئے۔ میں نے آپ کو سہارا دے کر سیدھا کیا تو فرمایا : یہ کون شخص ہے ؟ میں نے عرض کی : ابوقتادہ ہوں ۔ آپ نے پوچھا : تم کب سے اسی طرح چل رہے ہو؟ میں نے عرض کی : رات سے ، تو آپ نے فرمایا: اللہ تمہاری اسی طرح حفاظت فرمائے جس طرح تم نے اس کے نبی کی حفاظت کی ہے ۔ پھر فرمایا: اگر ہم آخر شب پڑاؤ ڈالیں تو بہتر ہے ، لہٰذا ٓپ ایک درخت کی طرف جھک گئے اور میں بھی آپ کے ساتھ جھک گیا۔ آپ نے پوچھا : کیا تمہیں کوئی شخص نظر آرہا ہے ؟ میں نے کہا: جی ہاں یہ ایک سوار ہے ، یہ ایک سوار ہے ۔ یہ دو سوار ہیں ، یہ تین سوار ہیں حتی کہ ہم سات ہوگئے ، تو آپ نے فرمایا: ہماری نماز کی حفاظت کرنا ، ہم نماز فجر سے سوئے نہ رہ جائیں ۔ لہٰذا وہ سب سو گئے حتی کہ سورج کی حرارت نے انہیں بیدار کیا ۔ تو وہ اٹھ کھڑے ہوئے ، انہوں نے تھوڑی دو ر تک جا کر پڑاؤ ڈالا ، تو رسول اللہﷺ نے پوچھا : کیا تمہارے پاس پانی ہے ؟ میں نے عرض کی: جی ہاں ۔ میرے پاس میرے وضو کے برتن میں پانی ہے ۔ آپ نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ ، میں وہ برتن آپ کے پاس لایا تو آپ نے فرمایا : اس سے لے لو ، اس سے لے لو ، تو ہم سب نے وضو کر لیا اور اس سے ایک گھونٹ باقی بچ گیا ، آپ نے فرمایا: اے ابو قتادہ اسے سنبھال لو ، کیونکہ اس کےلیے ایک عجیب خبر ہے ، حضرت بلال ؓ نے اذان دی تو انہوں نے فجر کی دو رکعت ادا کیں، پھر انہوں نے نماز فجر ادا کی پھر وہ سوار ہوگئے ( اور چل دیے ) کچھ لوگوں نے آپس میں باتیں کرتے ہوئے کہا: ہم نے اپنی نماز کی ادائیگی میں کوتاہی برتی ہے ( اس کا کیا کفارہ ہے ) تو رسول اللہﷺ نے فرمایا: تم کیا کہہ رہے ہو؟ اگر تو تمہارے کوئی دنیوی معاملہ ہے تو تم بہتر جانتے ہو اور اگر تمہارے کوئی دینی معاملہ ہے تو اسے میرے سپرد کر دو ۔ہم نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! ہم نے اپنی نماز میں کوتاہی کی ہے ۔ تو آپ نے فرمایا: بے شک نیند میں کوتاہی نہیں ہے ، بلکہ کوتاہی بیداری کی حالت میں ہوتی ہے ۔ جب تم میں سے کوئی ایک اپنی نماز ( ادا کرنا ) بھول جائے تو جب اسے یاد آئے پڑھ لے اور دوسرے دن اس نماز کے وقت ادا کر لے ۔ پھر مکمل حدیث ذکر کی۔"

ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ← حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ← بَهْزٌ -يَعْنِي ابْنَ أَسَدٍ-، ← أبو بكر محمد بن أبي صفوان الثقفي ← أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَ أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، نَا مَالِكٌ، نَا الزُّهْرِيُّ؛ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، نَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، نَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْآيْلِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ؛ ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: "إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُنَادِيَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ".

"حضرت ابوسعید خدری ؓ سے روایت ہے ، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہﷺ نے فرمایا: جب تم مؤذن کو ( اذان دیتے ہوئے ) سنو تو ویسے ہی کہو جیسا وہ کہتا ہے ۔"

أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ← عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، ← ابْنِ شِهَابٍ، ← مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ، ← ابْنُ وَهْبٍ، ← وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، ← الزُّهْرِيِّ، ← يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ، ← عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ← وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِي، ← الزُّهْرِيِّ، ← مَالِكٍ، ← يَحْيَی بْنُ سَعِيدٍ ← عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ← أَبُو بَکْرٍ ← أَخْبَرَ أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمَّتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى يَفْرُغَ.

"حضرت ام حبیبہ بنت سفیان ؓ سے روایت ہے ، وہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہﷺ جب ان کے گھر ان کی باری والے دن تشریف فرما ہوتے اور مؤذن اذان دیتے ہوئے سنتے تو اسی طرح کہتے جیسے مؤذن کہتا حتی کہ وہ ( اذان سے) فارغ ہوجاتا ہے ۔"

الْمُؤَذِّنُ حَتَّى يَفْرُغَ. ← كَمَا ← كَانَ رَسُولُ اللَّهِ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ ← عَمَّتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ ← عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، ← أَبِي الْمَلِيحِ ← أَبُو بِشْرِ: ← هُشَيْمٌ ← أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا بُنْدَارٌ، نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقُولُ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى يَسْكُتَ الْمُؤَذِّنُ.

"حضرت ام حبیبہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہﷺ اسی طرح ( کلمات ) کہتے جیسے مؤذن کہتا تھا حتی کہ مؤذن ( اذان دے کر ) خاموش ہوجاتا ۔"

أُمِّ حَبِيبَةَ، ← عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، ← أَبِي الْمَلِيحِ ← أَبِي بِشْرٍ، ← شُعْبَةُ، ← عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، ← بُنْدَارٌ ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ فَنَادَى الْمُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: وَأَنَا أَشْهَدُ. ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: وَأَنَا أَشْهَدُ. ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ. لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ثُمَّ [قَالَ]: هَكَذَا سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ.

"حضرت عیسیٰ بن طلحہ ؒ بیان کرتے ہیں کہ ہم حضرت معاویہ ؓ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو مؤذن نے نماز کےلیے اذان کہی تو اس نے کہا: اللہ اکبر اللہ اکبر ،( اللہ بہت بڑا ہے ) تو حضرت معاویہ ؓ نے بھی فرمایا: اللہ اکبر اللہ اکبر ، پھر اس نے کہا: اشھد ان لا الہ الا اللہ( میں گو اہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی لائق عبادت نہیں) تو حضرت معاویہ ؓ نے بھی فرمایا: اشھد ان لا الہ الا اللہ ، پھر اس نے کہا : اشھد ان محمد ا رسول اللہ( میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ( ﷺ اللہ کے رسول ہیں) پھر اس نے کہا: حی علی الصلاۃ ، ( آو نما زکی طرف ) تو حضرت معاویہ ؓ نے کہا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ ( اللہ تعالیٰ کی توفیق کے بغیر گناہ سے بچنے اور نیکی کرنے کی طاقت نہیں) پھر ا س نے کہا :حی علی الفلاح ( آؤ کامیابی کی طرف ) تو حضرت معاویہ ؓ نے فرمایا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ ۔ پھر فرمایا: میں نے تمہارے نبی اکرمﷺ کو اسی طرح اذان کا جواب دیتے ہوئے سنا ہے ۔"

نَبِيَّکُمْ ← هَکَذَا ← مُعَاوِيَةُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ثُمَّ ← حَيَّ عَلَی الْفَلَاحِ ← مُعَاوِيَةُ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ. ثُمَّ ← حَيَّ عَلَی الصَّلَاةِ ← أَشْهَدُ. ثُمَّ ← مُعَاوِيَةَ، ← اَشْھَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللہِ ← أَشْهَدُ. ثُمَّ ← مُعَاوِيَةَ، ← أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله ← مُعَاوِيَةُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ ← اللہُ أَکْبَرُ اللہُ أَکْبَرُ ← دَخَلْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ فَنَادَى الْمُنَادِي بِالصَّلَاةِ ← عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ ← مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ← يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ← هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ← ابْنُ عُلَيَّةَ، ← يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،

أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ، نَا أَبُو بَكْرٍ، نَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ، نَا حَرْمَلَةُ -يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ-، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ: أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ، فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ [60 - أ] اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ: هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ.

" حضرت عثمان بن عفان ؓ کے آزاد کردہ غلام جناب محمد بن یوسف ؒ بیان کرتے ہیں کہ مؤذن نے اذان دی تو کہا: اللہ اکبر اللہ اکبر ( اللہ سب سے بڑا ہے ، اللہ سب سے بڑا ہے ) تو حضرت معاویہ بن ابی سفیان ؓ نے فرمایا: اللہ اکبر اللہ اکبر ، تو اس نے کہا: اشھد ان لا الہ الا اللہ ( میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ہے ) حضرت معاویہ ؓ نے بھی کہا: اشھد ان لا الہ الا اللہ ، اس نے کہا: اشھد ان محمدٍ رسول اللہ ( میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ( ﷺ ) اللہ کے رسول ہیں ۔) حضرت معاویہ ؓ نے بھی کہا: اشھد ان محمد ا رسول اللہ، پھر حضرت معاویہ ؓ نے فرمایا: میں نے رسول اللہﷺ کو اسی طرح فرماتے ہوئے سنا ہے ۔"

رَسُولِ اللَّهِ ← معاوية هكذا ← مُعَاوِيَةُ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، ثُمَّ ← اَشْھَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا رَسُوْلُ اللہِ ← مُعَاوِيَةُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ← أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله ← مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ: "اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. ← اللَّهُ أَكْبَرُ أ] اللَّهُ أَكْبَرُ، ← أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ، ← مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ مَوْلَی عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ← أَبِي ← حَرْمَلَةُ -يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ-، ← عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ، ← أَبُو بَکْرٍ ← أَبُو طَاهِرٍ،