Sahih Ibn Hibban

اَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ فِیْ عَقِبِہٖ، حَدَّثَنَا عَلِیُّ بْنُ الْمَدِیْنِیِّ ، حَدَّثَنَا یَعْقُوبُ بْنُ اِبْرَاھِیْمَ، حَدَّثَنَا اَبِیْ ، عَنِ ابْنِ اِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِیْ یَزِیدُ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ مَکْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللہِ بْنِ یَعِیشَ ، عَنْ اَبِیْ اَیُّوْبَ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: مَنْ قَالَ دُبُرَ صَلَاتِہٖ اِذَا صَلّٰی : لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیکَ لَہٗ ، لَہُ الْمُلْکُ، وَلَہُ الْحَمْدُ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، کُتِبَ لَہٗ بِھِنَّ عَشْرُ حَسَنَاتٍ، وَمُحِیَ عَنْہُ بِھِنَّ عَشْرُ سَیِّئَاتٍ، وَرُفِعَ لَہٗ بِھِنَّ عَشْرُ دَرَجَاتٍ، وَکُنَّ لَہٗ عِتْقَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُنَّ لَہٗ حَرَسًا مِنَ الشَّیْطَانِ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَھُنَّ حِیْنَ یُمْسِی کَانَ لَہٗ مِثْلُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُصْبِحَ

أَبِي أَيُّوبَ، ← عَبْدِ اللہِ بْنِ یَعِیشَ ← مَكْحُولٌ ← یَزِیدُ بْنِ جَابِرٍ، ← ابْنِ إِسْحَاقَ، ← أَبِي ← يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ← عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ← الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ فِیْ عَقِبِہٖ،

اَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ اِبْرَاھِیْمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا اَبِیْ، عَنِ ابْنِ اِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِیْ یَزِیدُ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَیْمِرَۃَ، عَنْ عَبْدِ اللہِ بْنِ یَعِیشَ ، عَنْ اَبِیْ اَیُّوْبَ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: مَنْ قَالَ اِذَا اَصْبَحَ: لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیکَ لَہٗ ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، عَشْرَ مَرَّاتٍ، کُتِبَ لَہٗ بِھِنَّ عَشْرُ حَسَنَاتٍ، وَمُحِیَ بِھِنَّ عَنْہُ عَشْرُ شَیِّئَاتٍ، وَرُفِعَ لَہٗ بِھِنَّ عَشْرُدَرَجَاتٍ، وَکُنَّ لَہٗ عَدْلَ عَتَاقَۃِ اَرْبَعِ رِقَابٍ، وَکُنَّ لَہٗ حَرَسًا مِنَ الشَّیْطَانِ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَھُنَّ اِذَا صَلَّی الْمَغْرِبَ دُبُرَ صَلَاتِہٖ فَمِثْلُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُصْبِحَ

عَبْدِ اللہِ بْنِ یَعِیشَ ← الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ ← یَزِیدُ بْنِ جَابِرٍ، ← ابْنِ إِسْحَاقَ، ← أَبِي ← الْفَضْلُ بْنُ اِبْرَاھِیْمَ بْنِ سَعْدٍ،

اَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اِسْحَاقَ بْنِ خُزَیْمَۃَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِیُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَیْدُ اللہِ بْنُ مُوْسٰی ، عَنْ شَیْبَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِکِ بْنِ عُمَیْرٍ، عَنْ مُّسْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَیْمُوْنٍ الْاَوْدِیِّ ، قَالَا: کَانَ سَعْدٌیُعَلِّمُ بَنِیْہِ ھٰؤُلاءِ الْکَلِمَاتِ کَمَا یُعَلِّمُ الْمَکْتَبْ الْغِلْمَانَ، یَقُوْلُ: اِنَّ رَسُوْلَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ کَانَ یَتَعَوَّذُ بِھِنَّ بَعْدَ کُلِّ صَلَاۃٍ: اللہُمَّ اِنِّیْ اَعُوذُ بِکَ مِنْ الْبُخْلِ ، وَاَعُوذُبِکَ مِنَ الْجُبْنِ ، وَاَعُوذُبِکَ مِنْ اَنْ اُرَدَّ اِلٰی اَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَاَعُوْذُبِکَ مِنْ فِتْنَۃِ الدُّنْیَا ، وَاَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقبْرِ

مُّسْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَیْمُوْنٍ الْاَوْدِیِّ ← عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ← شَيْبَانُ، ← عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ← مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ ← مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ

اَخْبَرَنَا عَبْدُ اللہِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْاَزْدِیُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اِسْحَاقُ بْنُ اِبْرَاھِیْمَ ، قَالَ: اَخْبَرَنَا ھَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِیْزِ بْنُ عَبْدِ اللہِ بْنِ اَبِیْ سَلَمَۃَ ، عَنْ عَمَّہِ الْمَا جِشُونِ بْنِ اَبِیْ سَلَمَۃَ، عَنِ الْاَعْرَجِ، عَنْ عُبَیْدِ اللہِ بْنِ رَافِیِ ، عَنْ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ، قَالَ: کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ اِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاۃِ وَسَلّمَ ، قَالَ: اللھُمَّ اغْفِرْلِی مَاقَدَّمْتُ، وَمَا اَخَّرْتُ ، وَمَا اَسْرَرْتُ ، وَمَا اَعْلَنْتُ ، وَمَا اَسْرَفتُ، وَمَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِہٖ مِنِّی ، اَنْتَ الْمُقَدَّمُ ، وَاَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا اِلٰہَ اِلَّااَنْتَ

عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ← عُبَیْدِ اللہِ بْنِ رَافِیِ ← الْأَعْرَجِ ← عَمَّہِ الْمَا جِشُونِ بْنِ اَبِیْ سَلَمَۃَ، ← عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ← هاشم بن القاسم ← إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ← عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ

اَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَیْبَۃَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ اَبِی السَّرِیِّ ، قَالَ: قُرِءَ عَلٰی حَفْصِ بْنِ مَیْسَرَۃَ، قَالَ: وَاَنَا اَسْمَعُ ، قَالَ: حَدَّثَنِیْ مُوْسَی بْنُ عُقْبَۃَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ اَبِیْ مَرْوَانَ ، عَنْ اَبِیْہِ اَنَّ کَعْبًا حَلَفَ لَہٗ بِالَّذِی فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوْسٰی ، اَنَّا نَجِدُ فِی الْکِتَابِ اَنَّ دَاوٗدَ النَّبِیَّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، کَانَ اِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاۃِ ، قَالَ: اللھُمَّ اَصْلِحْ لِی دِینِی الَّذِی جَعَلْتَہٗ لِی عِصْمَۃَ اَمْرِی، وَاَصْلِحْ لِی دُنْیَایَ الَّتِیْ جَعَلْتَ فِیْھَا مَعَاشِی، اللھُمَّ اِنِّنیْ اَعُوذُبِکَ بِرِضَاکَ مِنْ سَخَطِکَ، وَبِعَفْوِ کَ مِنْ نِقْمَتِکَ، وَاَعُوذُبِکَ مِنْکَ ، اللھُمَّ لَامَانِعَ لِمَا اَعْطَیْتَ، وَلَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا یَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْکَ الْجَدُّ وَحَدَّثَنِیْ کَعْبٌ ، اَنَّ صُھَیْبًا حَدَّثَہُ، اَنَّ رَسُوْلَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ کَانَ یَقُوْلُھُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِہِ مِنْ صَلَاتِہٖ۔

أَبِيهِ ← عَطَاءِ بْنِ اَبِیْ مَرْوَانَ ← مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ← اَسْمَعُ ← قُرِءَ عَلٰی حَفْصِ بْنِ مَیْسَرَۃَ، ← ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ، ← مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ

اَخْبَرَنَا اَبُوْ خَلَیْفَۃَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُوْسٰی بْنُ اِسْمَا عِیْلَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَۃَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِیِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمٰنِ بْنِ اَبِیْ لَیْلٰی ، عَنْ صُھَیْبٍ اَنَّ رَسُوْلَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، کَانَ اَیَامَ خَیْبَرَ یُحَرِّ کُ شَفَتَیْہِ بِشٰیْءٍ بَعْدَ صَلَاۃِ الْفَجْرِ ، فَقِیلَ لَہٗ : یَا رَسُوْلَ اللہِ ، اِنَّکَ تُحَرِّکُ شَفَتَیْکَ بِشَیْءٍ مَا کُنْتَ تَفْعَلُہٗ، فَمَا ھٰذَا الَّذِی تَقُوْلُ؟ قَالَ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: اَقُرْلُ: اللھُمَّ اُحَاوِلُ، وَبِکَ اُقَاتِلُ ، وَبِکَ اُصَاوِلُ

صُھَیْبٍ، ← عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَی ← ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ← حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ← مُوْسٰی بْنُ اِسْمَا عِیْلَ ← أَبُو خَلِيفَةَ،

اَخْبَرَنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَیْبٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ اَبِیْ مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا اَبُو الْاَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاکٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَۃَ، قَالَ: کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، اِذَا صَلَّی الْفَجْرَ جَلَسَ فِیْ مَجْلِسِہِ حَتّٰی تَطْلُعَ الشَّمْسُ

جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، ← سِمَاكٍ، ← أَبُو الْأَحْوَصِ، ← مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، ← حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ،

اَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللہِ بْنِ الْجُنَیْدِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اَبُو الْاَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاکٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَۃَ ، قَالَ: کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ، اِذَا سَلَّی الْفَجْرَ، قَعَدَ فِیْ مُصَلَّاہُ حَتّٰی تَطْلُعَ الشَّمْسُ

جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، ← سِمَاكٍ، ← أَبُو الْأَحْوَصِ، ← مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ،

اَخْبَرَنَا عَبْدُ اللہِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْاَزْدِیُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اِسْحَاقُ بْنُ اِبْرَاھِیْمَ ، قَالَ: اَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَالَ: اَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ: اَنَّ اُسَیْدَ بْنَ حُضَیْرٍ ، وَرَجُلًا آخَرَ مِنَ الْاَنْصَارِ ، تَحَدَّثَا عِنْدَ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ، لَیْلَۃً حَتٰی ذَھَبَ مِنَ اللَّیْلِ سَاعَۃٌ، فِیْ لَیْلَۃٍ شَدِیْدَۃِ الظُّلْمَۃِ ، ثُمَّ خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِیِّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَنْقَلِبَانِ وَبِیَدِ کُلِّ وَاحِدٍ مِنْھُمَا عَصَاہُ، فَاَضَائَتْ عَصًا اَحَدِھِمَا لَھُمَا حَتّٰی مَشَیَا فِیْ ضَوْئھَا، حَتّٰی اِذَا اَفْتَرَقَتْ بِھِمَا الطَّرِیْقُ اَضَائَتْ بِالْاخَرِ عَصَاہُ، فَمَشَی کُلُّ وَاحِدٍ مِنْھُمَا فِیْ ضَوْئھَا حَتّٰی بَلَغَ اَھْلَہٗ۔

اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ، ← ثَابِتٍ، ← مَعْمَرٌ، ← عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ← إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ← عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ

أَخْبَرَنَا شَبَابُ بْنُ صَالِحٍ بِوَاسِطَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ (1) ، عَنْ (2) خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا، كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ؟ فَقَالَ: «مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ وَاحِدَةً وَسَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ» (3) . [1: 78]

ابْنِ عُمَرَ ← عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ← خَالِدٌ، ← خَالِدٌ، ← وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، ← شَبَابُ بْنُ صَالِحٍ،

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: «صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ وَاحِدَةً تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ» (1) . [1: 78]

عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ← ابْنُ وَهْبٍ، ← حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ← عَبْدُ اللہِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي غَيْلَانَ الثَّقَفِيُّ بِبَغْدَادَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ» (2) . [1: 92] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «أَبُو التَّيَّاحِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، وَأَبُو مِجْلَزٍ اسْمُهُ لَاحِقُ بْنُ حُمَيْدٍ» .

ابْنِ عُمَرَ ← أَبَا مِجْلَزٍ ← أَبِي التَّيَّاحِ، ← شُعْبَةُ ← عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ← عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي غَيْلَانَ الثَّقَفِيُّ