Sahih Ibn Hibban

اَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْیَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَیْدُ اللہِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِیُّ قَالَ: حَدَّثَنَا اَبِیْ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَہُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِکِ بْنِ عُمَیْرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ وَرَّادًا ، کَاتَبَ الْمُعِیْرَۃِ، یُحَدِّثُ، اَنَّ الْمُعِیْرَۃَ بْنَ شُعْبَۃَ، خَتَبَ اِلٰی مُعَاوِیَۃَ: اَنَّ رَسُوْلَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ کَانَ اِذَا قَضَی صَلَاتَہُ، فَسَلَّمَ، قَالَ: لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیکَ لَہٗ، لَہُ الْمُلْکُ، وَلَہُ الْحَمْدَ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر ، اللھُمَّ لَا مَانِعَ لَمَّا اَعْطَیْتَ، وَلَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَایَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مَنْکَ الْجَدُّ۔ اَخْبَرَنَا الْحَسَنُ فِیْ عَقِبِہ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَیْدُ اللہِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا اَبِیْ ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَۃُ،عَنِ الْحَکَمِ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَیْمِرَۃَ، عَنْ وَّرَّادٍ،عَنِ الْمُغِیْرَۃِ، عَنِ النَّبِیِّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، مَثْلَ ذٰلِکَ

وَرَّادًا کَاتَبَ الْمُعِیْرَۃِ، ← عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ← شُعْبَةُ ← أَبِي ← عُبَیْدُ اللہِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِیُّ ← الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ

اَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوْسَی بْنِ مُجَاشِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ اَبِیْ شَیْبَۃَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَۃُ بْنُ سُلَیْمَانَ، عَنْ ھِشَامِ بْنِ عُرْوَۃَ ، عَنْ اَبِی الزُّبَیْرِ الْمَکِّیِّ ، اَنَّہٗ حَدَّثَہُ اَنَّ عَبْدَ اللہِ بْنَ الزُّبَیْرِ ، کَانَ یَقُوْلُ فِیْ دُبُرِ کُلِّ صَلَاۃٍ، لَا اِلٰہَ اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیکَ لَہٗ، لَہُ الْمُلْکُ، وَلَہُ الْحَمْدُ ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اَلَّا بَاللہِ ، لَا نَعْبُدُ اِیَّاہُ، لَہُ الْمَنُّ ، وَلَہُ النِّعْمَۃُ، وَلَہُ الفَضْلُ وَالثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ مُخْلِصِینَ لَہُ الدِّینَ وَلَوْ الْکَافِرُوْنَ ، وَیَقُوْلُ کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَقُوْلُ ھٰوُلَاءِ الْکَلِمَاتِ دُبُرَ کُلِّ صَلَاۃٍ

أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، ← هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ← عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ← عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ← عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ

اَخْبَرَنَا اَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَدَائِنِیُّ ، بِمِصْرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَصْبَغَ بْنِ الْفَرَجِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ عَبْدِ اللہِ ، عَنْ ھِشَامِ بْنِ عُرْوَۃَ، عَنْ اَبِی الزُّبَیْرِ الْمَکِّیّ، اَنَّہٗ حَدَّثَہُ اَنَّ عَبْدَ اللہِ بْنَ الزُّبَیْرِ، کَانَ یَقُوْلُ فِیْ دُبُرِ کُلِّ صَلَاۃٍ: لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیکَ لَہٗ لَہُ الْمُلْکُ ، وَلَہُ الْحَمْدُ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر،لَاحَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّابِاللہِ، لَانَعْبُدُ اِلَّا اِیَّاہُ ، لَہُ الْمَنُّ ، وَلَہُ النِّعْمَۃُ ، وَلَہُ الْفَضْلُ وَالثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ مُخْلِصِینَ لَہُ الدِّینَ وَلَوْ کَرِہَ الْکَافِرُوْنَ وَیَقُوْلُ: (متن حدیث): کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَقُوْلُ ھٰؤُلَاءِ الْکَلِمَاتِ دُبُرَ کُلِّ صَلَاۃٍ

أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، ← هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ← الْمُنْذِرُ بْنُ عَبْدِ اللہِ ← مُحَمَّدُ بْنُ اَصْبَغَ بْنِ الْفَرَجِ، ← اَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَدَائِنِیُّ

اَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَیْمَۃَ، قَالَ: حَدَّثَنَا یَعْقُوبُ الدَّوْرَقِیُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا اِسْمَاعِیْلُ ابْنُ عُلَیَّۃَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ اَبِیْ عُثْمَانَ، قَالَ: اَخْبَرَنَا اَبُو الزُّبَیْرِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللہِ بْنَ الزُّبَیْرِ، یَخْطُبُ عَلٰی ھٰذا الْمِنْبَرِ وَھُوَ یَقُوْلُ: کَانَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ اِذَا سَلَّمَ اِذَا سَلَّمَ فِیْ دُبُرِ الصَّلَاۃِ یَقُوْلُ: لَااِلٰہَ اِلَّا للہُ ، لَا نَعْبُدُ اِیَّاہُ، اَھْلُ النِّعْمَۃِ وَالْفَضْلِ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لَااِلٰہَ اِلَّا اللہُ مُخْلِصِینَ لَہُ الدِّ ینَ وَلَوْ کَرِہَ الْکَافِرُوْنَ

عَبْدَ اللہِ بْنَ الزُّبَیْرِ، یَخْطُبُ عَلٰی ھٰذا الْمِنْبَرِ وَھُوَ ← أَبُو الزُّبَيْرِ ← حَجَّاجُ بْنُ اَبِیْ عُثْمَانَ، ← إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ← يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ ← ابْنُ خُزَيْمَةَ،

اَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اِسْحَاقَ بْنِ خُزَیْمَۃَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَبَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَکِیع، قَالَ: حَدَّثَنَا عِکْرِمَۃُ بْنُ عَمَّارِ ، عَنْ اِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللہِ بْنِ طَلْحَۃَ، عَنْ اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ ، قَالَ: جَائَتْ اُمّ سُلَیْمٍ اِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ: یَا رَسُوْلَ اللہِ عَلِّمْنِیْ کَلِمَاتٍ اَدْعُو بِھِنَّ فِیْ صَلَاتِی، فَقَالَ: سَبِّحِی اللہَ عَشْرًا ، وَاحْمَدِیہِ وَاحْمَدِیہِ عَشْرًا، وَکَبِّرِیہِ عَشْرًا ، ثُمَّ سَلِیہِ حَاجَتَکِ

اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ، ← اِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللہِ بْنِ طَلْحَۃَ، ← عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ← وَكِيعٌ، ← مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، ← مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ

اَخْبَرَنَا اَبُوْ یَعْلٰی ، قَالَ: حَدَّثَنَااَبُوْ خَیْشَمَۃَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِیْرٌ، وَابْنُ عُلَیَّۃَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائبِ ، عَنْ اَبْیِہ، عَنْ عَبْدِ اللہِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: خَصْلَتَانِ لَا یُحْصِھُمَا رَجُلٌ اِلَّا دَخَلَ الْجَنَّۃَ ، ھُمَا یَسِیْرٌ وَمَنْ یَّعْمَلُ بِھِمَا قَلِیْلٌ، یُسَبِّحُ اللہَ دُبُرَ کُلِّ صَلَاۃٍعَشْرًا ، وَیحْمَدُہُ عَشْرًا ، وَیُکَبِّرُ عَشْرًا ، قَالَ: فَاَنَا رَاَیْتُ النَّبِیَّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، یَعْقِدُھَا بِیَدِہِ ، قَالَ: فَقَالَ: خَمْسُونَ وَمِائَۃٌ بِالِلّسِان، وَاَلْفٌ وَاَلْفٌ وَخَمْسُ مَائَۃٍ فِی الْمِیزَانِ، وَاِذَا اَویٰ اِلٰی فِرَاشِہِ سَبَّحَ وَحَمَّدَ وَکَبَّرَ مِائِۃٌ بَاللِّسَانِ ، وَاَلْفٌ فِی الْمِیزَانِ، فَاَیُّکُمْ یَعْمَلُ فِی الْیَوْمِ الْوَاحِدِ اُلْفِیَنَّ وَخَمْسَ مِائَۃِ سَیْنَۃٍ قَالَ: کَیْفَ لَا یُحْصِیھِمَا؟ قَالَ : اَحَدَکُمْ الشَّیْطَانُ ، وَھُوَ فِیْ صَلَاۃٍ، فَیَقُوْلُ: اذْکُرْ کَذَا، اذْکُرْ کَذَا، حَتَّی شَغَلَہٗ، وَلَعَلَّہُ اَنْ لَّایَعْقِلَ، وَیَاْتِیہِ فِیْ مَضْجَعِہٖ فَلَا یَزَالُ یُنَوِّ مُہْ حَتّٰی یَنَامَ

عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ← أَبِيهِ ← عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، ← جَرِیْرٌ، وَابْنُ عُلَیَّۃَ، ← حَدَّثَنَااَبُوْ خَیْشَمَۃَ، ← أَبُو يَعْلَى

اَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَیْدِ اللہِ بْنِ الْفَضْلِ الْکَلَاعِیُّ ، بِحِمْصَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَکَّارٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّی ، قَالَا: حَدَّثَنَا یَحْیَی بْنُ صَالِحٍ الْوُ حَاظِیُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِکٌ ، عَنْ اَبِیْ عُبَیْدٍ، حَاجِبِ سُلَیْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِکِ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ یَزِیدَ اللَّیْثِیِّ ، عَنْ اَبِیْ ھُرَیْرَۃَ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: مَنْ سَبَّحَ اللہَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِینَ دُبُرَ صَلَاتِہٖ ، وَحَمِدَہٗ ثَلَاثًا ، وَثَلَاثِیْنَ، وَکَبَّرَہُ ثَلَاثً وَثَلَاثِیْنَ، وَخَتَمَ الْمَائَۃَ بِلا اِلٰہَ اِلَّااللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِ یکَ لَہٗ ، لَہُ الْمُلْکُ، وَلَہُ الْحَمْدُ، وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ، غُفِرَتْ لَہٗ ذُنُوْبُہُ وَلَوْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبِحْرِ

أَبِي هُرَيْرَةَ، ← عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ← اَبِیْ عُبَیْدٍ، حَاجِبِ سُلَیْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِکِ ← مَالِكٍ، ← یَحْیَی بْنُ صَالِحٍ الْوُ حَاظِیُّ ← عِمْرَانُ بْنُ بَکَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّی ← مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلَاعِيُّ

اَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْھَمْدَانِیُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ اِسْحَاقَ بْنِ خُزَیْمَۃِ، قَالَا: حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْاَ عْلٰی، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَم،رٌ، قَالَ: سَمِعْتُ عُبَیْدَ اللہِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ سُمِیٍّ ، عَنْ اَبِیْ صَالِحٍ، عَنْ اَبِیْ ھُرَیْرَۃِ ، قَالَ: جَا َٔ الْفُقَرَاءُ اِلٰی رَسُوْلِ اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوْا: ذَھَبَ اَھْلُ الدُّثُورِ مِنَ الْاَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلٰی وَالنَّعِیمِ الْمُقِیمِ ، یُصَلُّونَ کَمَا نُصَلِّیْ ، وَیَصُوْمُوْنَ کَمَا نَصُوْمُ، وَلَھُمْ فُضْولُ اَمْوَالٍ یَحُجُّونَ بِھَا وَیَعْتَمِرُوْنَ وَیُجَاھدُوْنَ وَیَنَصَدَّقُوْنَ، قَالَ: اَفَلَا اَدُلُّکُمْ عَلٰی اَمْرٍ اِنْ اَخَذْتُمْ مَنْ سَبَقَکُمْ، وَلَمْ یُدْرِ کُکُمْ اَحَدٌ، بَعْدَکُمْ ، وَکُنْتُمْ خَیْرَ مَنْ اَنْتُمْ بَیْنَ ظَھْرَیْہِ اِلَّا اَحَدٌ عَمِلَ بِمِثْلِ اَعْمَالِکُمْ؟تُسَبِّحُونَ، وَتُحَمِّدُوْنَ ، وَتُکَبِّرُوْنَ خَلْفَ کُلِّ صَلَاۃٍ ثَلَاۃٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِینَ

أَبِي هُرَيْرَةَ، ← اَبِیْ صَالِحٍ ← سُمَيٍّ ← عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ← مُعْتَم،رٌ، ← حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْاَ عْلٰی، ← مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ← عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ،

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: «كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ» (1) . [5: 1]

عَائِشَةَ ← الْأَسْوَدِ، ← إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، ← الْاَعْمَشِ ← أَبُو الْأَحْوَصِ، ← هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، ← أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى،

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ، وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ» (2) . [5: 1]

أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، ← اَبِیْ سَلَمَۃَ ← يَحْيَى ← الْاَوْزَاعِیُّ ← الْوَلِیْدُ ← عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ← عَبْدُ اللہِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «مَا كُنَّا نَشَاءُ أَنْ نَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلَّا رَأَيْنَاهُ مُصَلِّيًا، وَمَا كُنَّا نَشَاءُ نَرَاهُ نَائِمًا مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا رَأَيْنَاهُ نَائِمًا» (1) . [5: 1]

اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ، ← حُمَيْدٍ ← يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ← أَبُو خَيْثَمَةَ ← أَبُو يَعْلَى

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ: سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «كَانَ يَصُومُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَرَى أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَيُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَرَى أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكُنْتَ لَا تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلَّا رَأَيْتَهُ مُصَلِّيًا، وَلَا نَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ» (1) . [5: 1]

حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ← اِسْمَاعِیْلُ بْنُ جَعْفَرٍ ← یَحْیَی بْنُ اَیُّوْبَ الْمَقَابِرِیُّ ← مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ