اَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْیَانَ الشَّیْبَانِیُّ حَدَّثَنَا ھُدْبَۃُ بْنُ خَالِدٍ الْقَیْسِیُّ حَدَّثَنَا ھَمَّامُ بْنُ یَحْیَی حَدَّثَنَا قَتَادَۃُ عَنْ اَنَسِ بْنِ مَالِکٍ عَنْ مََّالِکِ بْنِ صَعْصَعَۃَ اَنَّ نَبِیَّ اللہِ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ حَدَّثَھُمْ عَنْ لَیْلَۃِ اُسْرِیَ بِہٖ قَالَ: بَیْنَمَا اَنَا فِی الْحَطِیْمِ وَرُبَّمَا قَالَ فِی الْحِجْرِ اِذْ اَتَانِیْ اٰتٍ فَشَقَّ مَانَیْنَ ھٰذِہِ اِلٰی ھٰذِہِ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَھُوَ اِلٰی جَنْبِیْ مَا یَعْنِیْ بِہٖ قَالَ مِنْ ثُغْرَۃِ نَحْرِہٖ اِلٰی شِعْرَتِہٖ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِیْ ثُمَّ اُتِیتُ بطست مب ذھب مَمْلُوءً اِیمَانًا وَحِکْمَۃً فَغُسِلَ قَلْبِیْ ثُمَّ حُشِیَ ثُمَّ أتَیْتُ بِدَابَّۃٍ دُوْنَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ اَبْیَضَ فَقَالَ لَہُ الْجَرُودُ: ھُوَ الْبُرَاقُ یَا اَبَا حَمْزَۃَ؟ قَالَ اَنَسٌ: نَعَمْ یَقَعُ خَطْوُہُ عِنْدَ اَقْصٰی طَرْفِہٖ فَحُمِلْتُ عَلَیْہِ‘ فَانْطَلَقَ بِیْ جَبْرِیْلُ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ الدُّنْیَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِیْلَ: ھٰذَا ؟ قَالَ : جِبْرِیْلُ قِیْلَ : وَمَنْ مَّعَکَ ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: وَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ: نَعَمْ‘ قِیْلَ: مَرْحَبًا بِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ اِذَا فِیْھَا اٰدَمُ فَقَالَ: ھٰذَا اَبُوکَ اٰدَمُ فَسَلَّمَ عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ السَّلامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّنِیِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِیْ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ اثَّانِیَۃَ فَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ: مَنْ ھٰذَا؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ قِیْلَ: وَمَنْ مَّعَکَ؟ قَالَ: مُحَمَّدقِیْلَ: وَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ: نَعَمْ قِیْلَ : مرحبا بہ فنھم المجیء جاء ففتح لما خَلَصْتُ اِذَا یَحْیَی وَعِیْسٰی وَھُمَا ابْنَا خَالَۃٍ قَالَ: ھٰذَا یَحْیَی وَعِیْسٰی فَسَلَّمَ عَلَیْھِمَا فِسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالَا : مَرْحَبًا بِالْاَخِ الصَّالِح وَالنَّنِیِّ الصَّالِح ثُمَّ صَعِدَ بِیْ اِلَی السَّمَاءِ الثَّالِثَۃِ فَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ : مَنْ ھٰذَا؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ‘ قِیْلَ: وَمَنْ مَّعَکَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: وَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ؟ قَالَ: نَعَمْ قِیْلَ: مَرْحَبْا بِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ ا،ذَا یُوْسُفُ قَالَ : ھذا یوسف فسلمت عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ ثُمَّا قَالَ: مَرْحَبًا بِالْاَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِیِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِیْ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ الرَّابِعَۃَ فَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ: مَنْ ھٰذَا ؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ قِیْلَ: وَمَنْ مَّعَکَ ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: اَوَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ: نَعَمْ قِیْلَ: مَرْحَبًا بِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ اِذَا اِدْرِیْسُ قَالَ: ھٰذَا اِدْرِیْسُ فَسَلَّمَ عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ ثُمَّا قَالَ: مَرْحَبًا بِالْاَخِ الصَّالِحِ وَالنَّنِیِّ الصَّالِحِ ثُمَّا صَعِدَ بِیْ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ الْخَامِسَۃَ فَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ: مَنْ ہٰذَا ؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ قِیْلَ: وَمَنْ مَّعَکَ ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: وَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ: نَعَمْ قِیْلَ: مَرْحَبًابِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ اِذَا ھَارُوْنُ قَالَ: ھٰذَا ھَارُوْنُ فَسَلَّمَ عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْاَخِ الصَّالِح وَالنَّبِیِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِیْ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ السَّادِسَۃَ فَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ؛ مَنْ ھٰذَا ؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ قِیْلُ: وَمَنْ مَّعَکَ؟ قَالَ؛ مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: اَوَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ؛ نَعَمْ قِیْلَ: مَرْحَبًا بِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ اِذَا مُوْسٰی قَالَ: ھٰذَا مُوْسٰی فَسَلَّمَ عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْاَخِ الصَّالِحِ وَالنَّنِیِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَکَی قِیْلَ لَہٗ مَا یُبْکِیکَ قَالَ: اَبْکِی لِاَنَّ غُلامًا بُعْدِیْ یَدْ خُلُ الْْجَنَّۃَ مَنْ اُمَّتِہٖ اَکْثَرُ مِمَّنْ یَّدْ خُلُھَا مِنْ اُمَّتِیْ ثُمَّ صَعِدَ بِیْ حَتّٰی اَتَی السَّمَاءَ السَّابِعَۃَفَاسْتَفْتَحَ قِیْلَ: مَنْ ھٰذَا؟ قَالَ: جِبْرِیْلُ قِیْلَ: وَمَنْ مَّعَکَ ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ قِیْلَ: وَقَدْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ ؟ قَالَ: نَعَمْ قِیْلَ: مَرْحَبًا بِہٖ فَنِعْمَ الْمَجِیءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ اِذَا اِبْرَھِیْمُ قَالَ: ھٰذَا اَبُوکَ اِبْرَھِیْمُ فَسَلَّمَ عَلَیْہِ فَسَلَّمْتُ عَلَیْہِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّنِیِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعْتُ اِلٰی سِدْرَۃِ الْمُنْتَھَیفَاِذَا نَبْقُھَا مَثْلُ قِلَالَ ھَجَرَ وَاَذَا وَرَقُھَا مِنْلُ اٰذَانِ الْفِیَلَۃِ قَالَ: ھٰذِہِ سِدْرَۃُ الْمُنْتَھَی وَاِذَااَرْبَعَۃُ اَنْھَارِ نَھْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَھْرَانِ ظَاھِرَانِ فَقُلْتُ؛ مَا ھٰذَا یَا جِبْرِیْلُ ؟ قَالَ: اَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَھَرَانِ فِی الْجَنَّۃِ وَاَمَّا الظَّاھِرَانِ فَالنِّیلُ والْرُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِیَ الْبَیْتُ الْمَعْمُوْرُ قَالَ قَتَادَۃُ: وَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ اَبِیْ ھُرَیْرَۃَ عَنِ النَّبِیِّ صَلّٰی اللہُ عَلَیْہِ وَسلَّمَ: اَنَّہٗ رَاَی الْبَیْتَ الْمَعْمُوْرَ وَیَدْخُلُہٗ کُلَّ یَوْمٍ سَبْعُوْنَ اَلْفَ مَلَکٍ ثُمَّ لَا یَعُوْدُوْنَ فِیْہِ ثُمَّ رَجَعَ اِلٰی حَدِیْثِ اَنَسٍ: ثُمَّ اُتِیْتُ بِانَاءٍ مِّنْ خَمْرٍ وَاِنَاءٍ مِّنْ لَبَنٍ وَاِنَاءٍ مِّنْ عَسَلٍ فَاَخَدْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ: ھٰذَا الْفِطْرَۃُ اَنْتَ عَلَیْھَا وَاُمَّتُکَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَیَّ الصَّلَاۃُ خَمْسِینَ صَلَاۃً فِیْ کُلِّ یَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلٰی مُوْسٰی فَقَالَ: بِمَ اُمِرْتَ ؟ قَالَ: اُمِرْتُ بِخَمْسِینَ صَلَاۃً کُلَّ یَوْمٍ قَالَ: اِنَّ اُمَّتَکَ لَا تَسْتَطِیْعُ خَمْسِینَ صَلَاۃً کُلَّ یَوْمٍ وَاِنِّیْ قَدْ جَرَّیْتُ النَّاسَ قَبْلَکَ وَعَالَجْتُ بَنِیْ اِسْرَئیلَ اَشَدَّ الْمُعَالَجَۃِ فَارْجِعْ اِلٰی رَبِّکَ فَسَلْہُ التَّخْفِیفَ لِاُمَّتِکَ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّیْ عَشْرًا فَرَجَعْتُ اِلٰی مُوْسٰی فَقَالَ مِثْلَہٗ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّیْ عَشْرًا فَرَجَعْتُ اِلٰی مُوْسٰی فقال مثلہ فَوَضَعَ عَنِّیْ عَشْرًا فَرَجَعْتُ اِلٰی مُوْسٰی فَقَالَ مِثْلَہٗ فَرَجَعْتُ فَاُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ کُلَّ یَوْمِ فَرَجَعْتُ اِلٰی مُوْسٰی فَقَالَ مِثْلَہٗ فَرَجَعْتُ فَاُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ کُلَّ یَوْمٍ فَرَجَعْتُ اِلٰی مُوْسٰی فَقَالَ بِمَ اُمِرْتَ ؟ قَالَ: اُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ کُلَّ یَوْمٍ قَالَ: اِنَّ اُمَّتَکَ لَا تَسْتَطِیْعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ کُلَّ یَوْمٍ وَاِنِّیْ قَدْ فَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَکَ وَعَالَجْتُ بَنِیْ اِسْرَئیلَ اَشَدَّ الْمُعَالَجَۃِ فَارْجِعْ اِلٰی رَبِّکَ فَسَلْہُ التَّحْفِیفَ لِاُمَّتِکَ قَالَ: قُلْتُ: سَالْتُ رَبِّی حَتّٰی اسْتَحْبَیْتُ لَکِنِّیْ اَرْضَی وَاُسَلِّمُ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَانِیْ مُنَادٍ اَمْضَیْتُ فَرِضَتِیْ وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِیْ۔(3:2)
صیح ابن حبان · Hadith 48
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020