أَخْبَرَنَ ابْنُ أَبِی مُلَیْکَۃَ، قَالَ: تُوْفِّیتِ ابْنَۃٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِیَ اللہُ عَنْہُ بِمَکَّۃَ، فَجئْنَانَشْھَدُھَا، وَحَضَرَھَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ:إِنِّی جَالِسٌ بَیْنَھُمَا جَلَسْتُ إِلَی أَحَدِھِمَا ثُمَّ جَاءَ الاَخَرُ فَجَلَسَ إِلَیَّ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ: أَلا تَنْھَی عَنِ الْبُکَاءِ؟ فَإِنَّ رَسُولَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ قَالَ:((إِنَّ الْمَیّتَ لَیُعَذَبُ بِبُکَاءِ أَھْلِہِ عَلَیْہِ))، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَدْ کَانَ عُمَرْ یَقُولُ بَعْضَ ذَلِکَ ثُمَّ حَدَّثَ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِیَ اللہُ عَنْہُ مَنْ مَکَّۃَ حَتَّی إِذَا کُنَّا بِا لْبَیْدَاءِ إِذَا بِرکْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَۃٍ، قَالَ: فَاذْھَبْ طَانْظُرُ مَنْ ھَوُلاءِ الرَّکْبِ؟ فَذَھَبْتُ فَإِذَا صُھَیْبٌ۔ قَالَ: ادْعُہُ فَرَجَعْتُ إِلَی صُھَیْبٍ، فَقُلْتُ: ارْتَحِلْ فَالْحَقْ بِأَمَیرِ الْمُؤْمِنِینَ، فَلَمَّ أُصِیبَ عُمَرُ سَمِعْتُ صُھَیْبًا یَبْکِی وَیَقُولُ:وَا أُخَیَّاہُ وَاصَاحِبِاہُ، فَقَالَ عُمَرُ: یَا صُھَیْبُ أَتَبْکِی عَلَیَّ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ:((إِنَّ الْمَیِّتَ لَیَعُذَّبُ بِبُکَاءِ أَھْلَہِ عَلَیْہِ))۔ قَالَ: فَلَمَّاماتَ عُمَرُ ذَکَرْتُ ذَلِکَ لِعائشَۃَ رَضِیَ اللہُ عَنْھَا، فَقَالَتْ: یَرْحَمُ اللہُ عُمَرَ، لَا واللہِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ:إِنَّ الْمَیّتَ لَیُعَذَّبُ بِبُکَاءِ أَھْلِہِ عَلَیْہِ، وَلَکِنَّ رَسُولَ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ قَالَ:((إِنَّ اللہَ یَزِیدُ الْکَافِرَ عَذَابًا بِبُکَاءِ أَھْلِہِ عَلَیْہِ)) فَقَالَتْ عَائِشَۃُ رَضِیَ اللہُ عَنْھَا: حَسْبُکُمُ الْقُرْآنُ (وَلا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِزْرَأُخْرَی)۔ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِیَ اللہُ عَنْھُمَا عِنْدَ ذَلِکَ:((وَاللہُ أَضْحَکَ وَأَبْکَی))۔ قَالَ: ابْنُ أَبِی مُلَیْلَۃَ: فَوَاللہِ مَا قَال: ابْنُ عُمَرَ مَنْ شَیْءٍ۔أَخْرَجَ الأَوَّلَ مِنْ کِتَابِ الْجَنَائِزِ وَالثَّانِیَ وَالشَّالِثَ مِنَ الْجُزْءِ الشَّانِی مِنَ اخْتِلافِ الْحَدِیثِ
مسند امام شافی · Hadith 557
Okhbern Ibn Abi Mlیکۃ, said she died Abnۃ Othman bin Affan Allہ Anہ Bmکۃ, Fjinancھdھa, and was attended Ibn Abbas and Ibn 'Umar, he said: I was sitting between them sat down to Ohdھma then came the other sat down to, the son of Omar Amr ibn' Uthman said, not to terminate for crying ? The Messenger Allہ peace Allہ Alیہ him said: ((The deceased is tormented Bbکa Oھlہ Alیہ)), Ibn Abbas said: Omar says has was some Zlک and then Ibn Abbas happened, he said: issued with Omar bin Khattab Allہ Anہ from Mکۃ even if we were No way to ride, when riding under the shade of a tree, he said: So Tazer, who are these people going? So I went, so behold۔ He said: Adeہ she went back to Sھیb, I said: The right departed prince of believers, why was injured Omar heard Sھیba یbکی say: Wa Okhیaہ and Asahbaہ, Umar said: O Sھیb Otbکی on? And the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “The deceased will not be tortured by the weeping of his family.” He said: Vlmamat Omar mentioned Zlک to Aaihۃ satisfaction Allہ Anھa, said: Ruthless Allہ Omar, do not Allہ what Messenger Allہ happened upon Allہ Alیہ him: The deceased is tormented Bbکa Oھlہ Alیہ, but the Messenger of Allہ peace Allہ Alیہ him said: ((The Allہ increases Alکavr Torment with the crying of the family of the Prophet, (Aisha, may God be pleased with her), said: According to you, the Qur’an (and not a minister is a minister) Ibn Abbas, may God be pleased with them, said when he said: “God laughs and cries”) He said: Ibn Abi Melilla: So by what he said: Ibn Omar did something, he first came out from the book of funerals and the second sheikh and the second one.
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020