802 - أخبرنا أبو عبد الرحمن السلمي ، أنا أبو الحسن محمد بن محمد بن الحسن الكارزي ، أنا علي بن عبد العزيز ، قال : قال أبو عبيد : قوله : « سبعة أحرف يعني سبع لغات من لغات العرب وليس معناه أن يكون في الحرف الواحد سبعة أوجه هذا ما لم نسمع به قط (1) ولكن نقول : هذه اللغات السبع متفرقة في القرآن فبعضه أنزل بلغة قريش وبعضه بلغة هوازن وبعضه بلغة هذيل وبعضه بلغة أهل اليمن وكذلك سائر اللغات ومعانيها في هذا كله واحدة » ومما يبين لك ذلك قول ابن مسعود قال أبو عبيد : حدثني أبو معاوية عن الأعمش عن أبي وائل عن عبد الله قال : إني قد سمعت القراءة فوجدتهم متقاربين فاقرءوا كما علمتم وإنما هو كقول أحدكم : هلم ، وتعال . قال أبو عبيد : وكذلك قال ابن سيرين إنما هو كقولك : هلم وتعال وأقبل ، ثم فسره ابن سيرين وقال في قراءة ابن مسعود : إن كانت إلا زقية واحدة وفي قراءتنا ( صيحة واحدة (2) ) والمعنى فيهما واحد وعلى هذا سائر اللغات أخبرنا بحديث ابن مسعود
السنن الصغير للبيهقي · Hadith 1003
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020