و حَدَّثَنَا يَحْيَی بْنُ يَحْيَی وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو کَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَکْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّی وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَی وَهُوَ الْقَطَّانُ جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَی بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ کُلُّ هَؤُلَائِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِمَعْنَی حَدِيثِ مَالِکٍ عَنْ نَافِعٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ
صحیح مسلم · Hadith 4844
This tradition has been handed down through several other chains of transmitters. One of the chaines has the addition of the following words from Abdullah b. 'Umar: I came first in the race and my horse jumped into the mosque with me.
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020
Chain of Narration
- ابْنِ عُمَرَ
- نَافِعٍ
- أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ کُلُّ هَؤُلَائِ
- ابْنُ وَهْبٍ،
- هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ
- و،
- مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ،
- ابْنُ جُرَيْجٍ،
- عَبْدُ الرَّزَّاقِ،
- مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ،
- و،
- إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- سُفْيَانَ،
- ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ،
- عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- و،
- عُبَيْدِ اللَّهِ
- يَحْيَی وَهُوَ الْقَطَّانُ جَمِيعًا
- مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّی وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- و،
- أَبُو أُسَامَةَ
- أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- و،
- أَبِي
- ابْنُ نُمَيْرٍ،
- و،
- أَيُّوبَ
- إِسْمَعِيلُ
- زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ،
- و،
- أَيُّوبَ
- حَمَّادٌ -وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ-
- خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو کَامِلٍ
- و،
- اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ،
- يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- و،