602 - حدثنا حميد أنا عبد الله بن صالح ، أنا موسى بن علي بن رباح ، عن أبيه ، أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خطب الناس بالجابية فقال : من أراد أن يسأل عن القرآن ، فليأت أبي بن كعب ، ومن أراد أن يسأل عن الفرائض ، فليأت زيد بن ثابت ، ومن أراد أن يسأل عن الفقه ، فليأت معاذ بن جبل ، ومن أراد أن يسأل عن المال ، فليأتني ، فإن الله جعلني له خازنا وقاسما ، إني بادئ بأزواج النبي صلى الله عليه وسلم فمعطيهن ، ثم المهاجرين الأولين ثم بادئ بأصحابي أخرجنا من مكة من ديارنا وأموالنا ثم الأنصار الذين تبوءوا (1) الدار والإيمان من قبلهم ، ثم قال : فمن أسرع إلى الهجرة أسرع به العطاء ، ومن أبطأ عن الهجرة أبطأ عنه العطاء ، فلا يلومن (2) رجل إلا مناخ (3) راحلته (4) __________ (1) تبوءوا الدار والإيمان : نزلوا بالدار ( المدينة ) واتخذوها موطنا وجَعل اللَّه الإِيمانَ مَحَلًّا لهم على المَثَل (2) اللوم : العَذَل والتعنيف (3) المناخ : مكان الإناخة والإقامة للإبل والمراد أن اللوم على من أبطأ في الهجرة ولم يسرع براحلته بل تركها باركة في مكانها (4) الراحلة : البَعيرُ القويّ على الأسفار والأحمال، ويَقَعُ على الذكر والأنثى
الأموال لابن زنجويه · Hadith 796
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020