حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الضَّبِّيِّ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْجَوْهَرِيُّ , ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى , ثنا الْأَصْمَعِيُّ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ , ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ: " اجْتَمَعَ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ , مَلِكُ فَارِسٍ , وَمَلِكُ الرُّومِ , وَمَلِكُ الْهِنْدِ , وَمَلِكُ الصِّينِ , فَتَكَلَّمُوا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ كَأَنَّمَا رُمِيَ بِهِنَّ عَنْ قَوْسٍ وَاحِدَةٍ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ: أَنا عَلَى قَوْلِ مَا لَمْ أَقُلْ أَقْدَرُ مِنِّي عَلَى رَدِّ مَا قُلْتُ وَقَالَ الْآخَرُ: إِذَا قُلْتُهَا مَلَكَتْنِي وَإِذَا لَمْ أَقُلْهَا مُلِّكْتُهَا , وَقَالَ الْآخَرُ: لَا أَنْدَمُ عَلَى مَا لَمْ أَقُلْ وَقَدْ أَنْدَمُ عَلَى مَا قُلْتُ , وَقَالَ الْآخَرُ: عَجِبْتُ لِمَنْ يَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ إِنْ رُفِعَتْ عَلَيْهِ ضَرَّتْهُ وَإِنْ لَمْ تُرْفَعْ عَلَيْهِ لَمْ تَنْفَعْهُ "
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء · Hadith 11661
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020
Sanad
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الضَّبِّيِّ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْجَوْهَرِيُّ , ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى , ثنا الْأَصْمَعِيُّ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ , ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ