حَدَّثَنَا عَلِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْیَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِالَّرحْمَنِ مَوْلَی آلَ طَلْحَۃُ قَالَ: سَمِعْتُ کُرَیْبَا أَبَا رِشْدِیْنَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسَ ؓ ،عَنْ جُوَیْرِیَۃّ بَنْتِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضَرَارٍ ؓ، أَنَّ النَّبي ﷺ خَرَجَ مَنْ عَنْدِھَا۔وَکَانَ اسْمُھَابَرَّۃَ، فَحَوَّلَ النَّبِيُّ ﷺ اسْمَھَا، فَسَمَّاھَا جُوَیْرِیَۃَ، فَخَرَجَ وَکَرِہَ أَنْ یَدْخُلَ وَاسْمُھَا بَرَّۃُ۔ثُمَّ رَجَعَ إِلَیْھَا بَعْدَمَا تَعَالَی النَّھَارُ، وَھِيَ فِيْ مَجْلِسِھَا فَقَالَ: (( مَازَلْتِ فِيْ مَجْلِسِک؟ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَکِ أَرْبَعَ کَلِمَاتٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزَنَتْ بِکَلِمَا تِکِ وَزَنَتْھُنَّ: سُبْحَانَ اللہِ وَبَحْمدِہِ عَدَدَ خَلْقِہِ، وَرِضَا نَفْسِہِ ،وَزِنَہَ عَرْشِہِ وَمِدَادَ ۔أَوْ۔مَدَدَْ۔کَلِمَاتِہِ))
الأدب المفرد · Hadith 647
Juwayriyya, the daughter of al-Harith ibn Abi Dirar, (whose name had been Barra but the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had renamed her Juwayriyya) reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had left her and he did not want to go back in while her name was Barra. Then he went back to her while it was late in the day and found that she was still sitting. "Are you still sitting?" he asked, "After I left you I uttered four phrases three times. If they were to be weighed against all your words, they would outweigh them. They are: 'Glory be to Allah and by His praise in number as great as His creation and in accordance with His own pleasure and the weight of His Throne and the extent of His words.'"
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020