اَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِیْدِ بْنِ سِنَانٍ ، قَالَ : اَخْبَرَنَا اَحْمَدُ بْنُ اَبِیْ بَکْرٍ ، عَنْ مَالِکٍ ، عَنِ ابْنِ شِھَابٍ ، عَنْ عَبْدِا لْحَمِیْدِ بْنِ عَبْدِالرَّحْمٰنِ بْنِ زَیْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ عَبْدِ اللہِ بْنِ عَبْدِ اللہِ بْنِالْحَارِثٍ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ۔ اَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ اِلَی الشَّامِ ، حَتّٰی اِذَا کَانَ بِسَرْغَ ، لَقِیَہُاُمَرَاءُ الْاَجْنَادِ اَبُوْ عُبَیْدَۃُ بْنُ الْجَرَّاحِ وَاَصْحَابُہُ ، فَاَخْبَرُوہُ اَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ، قَالَ بْنُ عَبَّاسٍ : فَقَالَ عُمَرُ : ادْعُ لِیَ الْمُھَاجِرِیْنَ الْاَوْلِینَ ، فَدَعُوْتُھُمْ ، فَاسْتَشَارَھُمْ وَاَخْبَرَھُمْ اَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَامِ فَاخْتَلَفُوا ، فَقَالَ بَعْضُھُمْ : خَرَجْتَ لِاَمْرٍ قََا نَرَی اَنْ تَرْجِعَ عَنْہُ ، وَقَالَ بَعْضُھُمْ : مَعَکَ بَقِیَّۃُ النَّاسِ وَاَصْحَابُ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ، وَلَا نَرَی اَنْ تُقْدِمَھُمْ عَلٰی ھٰذَا الْوَبَاءِ ، فَقَالَ : ارْتَفِعُوا عَنِّی ، ثُمَّ قَالَ : ادْعُ لِیَ الْاَنْصَارَ فَدَعُوْتُھُمْ ، فَاسْتَشَارَھُمْ فَسَلَکُوا سَبِیلَ الْمُھَاجِرِیْنَ وَاخْتَلَفُوا کَاخْتِلَافِھِمْ ، فَقَالَ : ارْتَفِعُوا عَنِّی ، ثُمَّ قَالَ : ادْعُ لِی مَنْ کَانَ ھَاھُنَا مِنْ مَشْیَخَۃِ قُرَیْشٍ مِنْ مُّھَامِرَۃِ الْفَتْحِ ، فَدَعُوْ تُھُمْ ، فَلَمْ ، یَخْتَلِفْ عَلَیْہِ رَجُلَانِ ، وَقَالُوْا نَرَی اَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَھُمْ عَلٰی ھٰذَا الْوَبَاءِ فَنَادَی عُمَرُ فِی النَّاسِ اِنِّیْ مُصْبَحٌ عَلٰی طَھْرٍ ، فَاَصْبِحُوا عَلَیْہِ ، فَقَالَ اَبُوْ عُبَیْدَۃَ بْنُ الْجَرَّاحِ : اَفِرَارًا مِنْ قَدْرِ اللہِ ؟ فَقَالَ عُمَرُ : لَوْ غَیْرُکَ قَالَھَا یَا اَبَا عُبَیْدَۃَ وَکَانَ عُمَرُ یَکْرَہُ خِلَافَہُ نَفِرُ مِنْ قَدَرِ اللہِ اِلٰی قَدَرِ اللہِ ، اَرَاَیْتَ لَوْ کَانَ لَکَ اِبِلٌ فَھَبَطَتُ وَادِیًا لَہٗ عُدْوَتَانِ اِحْدَاھُمَا خِصِبَۃٌ ، وَالْاُخْرَی جَدْبَۃٌ ، اَلَیْسَ اِنْ رَعَیْتَ الْخِصْبَۃَ رَعَیْتَھَا بِقَدَرِ اللہِ ، وَاِنْ رَعَیْتَ الْجَدْبَۃَ رَعَیْتَھَا بِقَدَرِ الہِ قَالَ : نَعَمْ۔ قَالَ : فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمٰنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَکَانَ مُتَغَیِّبًا فِیْ بَعْضِ حَاجَتِہٖ ، فَقَالَ :اِنَّ عِنْدِیْ مِنْ ھٰذَا عِلْمًا ، سَمِعْتُ رَسُوْلُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَقُوْلُ : اِذَا سَمِعْتُمْ بِہٖ بِاَرْضٍ فَلَا تَقْدُمُوا عَلَیْہِ ، وَاِذَا وَقَعَ بِاَرْضٍ وَّاَنْتُمُ بِھَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْہُ قَالَ : فَحَمِدَ اللہَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ
صیح ابن حبان · Hadith 2953
Translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan · Reviewed by Islamic University of Madinah · Published March 2020